1 00:00:41,246 --> 00:00:45,541 HOSPITAL DE LOCOS DESCATALOGADO 16 KM 2 00:01:33,089 --> 00:01:36,967 Según el mapa el camping a la derecha. 3 00:01:37,051 --> 00:01:42,056 ¿Estás ciega, Stacey? Hay mentiras el hospital psiquiátrico. Mira la flecha. 4 00:01:42,139 --> 00:01:45,976 Realmente no lo sé… Tengo un mal presentimiento. 5 00:01:46,060 --> 00:01:51,816 Vamos. El fin de semana se trata Sin reglas, sin ropa y sin móvil. 6 00:01:51,898 --> 00:01:55,361 Ve, Zach. 7 00:01:59,490 --> 00:02:05,830 Así es siempre. tengo que hacer cosas malas y luego dejar la película. 8 00:02:05,912 --> 00:02:10,418 - Ese es mi trabajo. - No es tan malo, Mike. 9 00:02:10,501 --> 00:02:16,673 Levántalos un poco. Arriba delante de la cara. Alguien te está atacando. ¿Dónde los tienes? 10 00:02:16,757 --> 00:02:21,512 ¿Lo recuerdas? Frente a la cara. 11 00:02:24,681 --> 00:02:28,310 Primero coloqué satánico. objetos en los techos. 12 00:02:41,240 --> 00:02:44,826 Entonces jugué uno agente inmobiliario espeluznante. 13 00:02:44,910 --> 00:02:51,876 Espero que hayas disfrutado del recorrido. Es la mejor casa del mercado. 14 00:02:51,958 --> 00:02:53,753 Confía en mí. 15 00:02:53,835 --> 00:02:57,590 Parece demasiado bueno para ser verdad. 16 00:02:57,673 --> 00:03:03,095 No, no lo es. Es perfectamente normal. 17 00:03:03,179 --> 00:03:09,602 Si buscamos artículos sobre medias cosas que han pasado aquí, entonces no hay nadie? 18 00:03:09,685 --> 00:03:13,523 Exacto, amigo mío. 19 00:03:13,606 --> 00:03:18,860 No habrá nada en los periódicos. que se imprimen después de 1975. 20 00:03:20,154 --> 00:03:23,659 ¿Hay suficiente espacio para su invernadero? 21 00:03:23,740 --> 00:03:27,119 mike... 22 00:03:27,203 --> 00:03:29,871 Es posible que el modelo de tren esté en el sótano. 23 00:03:29,955 --> 00:03:34,544 Las habitaciones de arriba son una ventaja. 24 00:03:34,627 --> 00:03:39,715 - Lo aceptaremos. - Firma para que nadie se arrepienta. 25 00:03:39,799 --> 00:03:43,594 Nos mantenemos en contacto, mientras cerramos el trato. 26 00:03:44,886 --> 00:03:50,351 sabes lo dificil que es ¿lanzar una maldición sobre una muñeca? 27 00:03:50,435 --> 00:03:53,312 Muchos pasos. 28 00:03:57,525 --> 00:04:00,777 ¿SERÁS MI MADRE? 29 00:04:13,039 --> 00:04:16,877 Tu problema es la falta de motivación. 30 00:04:16,961 --> 00:04:24,343 Por supuesto, soy humano después de todo. Quiero lograr algo más, algo bueno. 31 00:04:24,427 --> 00:04:31,267 No es tu trabajo. te sientas el escenario. Sólo tienes unos minutos. 32 00:04:31,350 --> 00:04:34,479 ¿Qué debo poner? 33 00:04:34,562 --> 00:04:38,899 No salvo a los héroes y las jaulas. los villanos dentro. Como algunos otros. 34 00:04:38,983 --> 00:04:41,943 A veces mi trabajo también apesta. 35 00:04:42,028 --> 00:04:47,241 Nunca golpeé el corazón o el cerebro. Sin órganos vitales. 36 00:04:47,324 --> 00:04:53,664 No lo entiendo. estoy apuntando a la cabeza, pero siempre golpea el hombro. 37 00:04:53,749 --> 00:04:58,835 Podría alcanzar los signos vitales órganos si tuviera la oportunidad. 38 00:04:58,919 --> 00:05:05,259 Mike, si empiezas a fantasear, Entonces te daré un puñetazo en la cara. 39 00:05:06,677 --> 00:05:12,517 no lo tomes a mal pero no eres un personaje. 40 00:05:12,600 --> 00:05:15,019 Eres mejor tal como es. 41 00:06:10,324 --> 00:06:16,122 Tres. Como si eso no fuera suficientemente malo, ser niñeras para Halloween. 42 00:06:16,205 --> 00:06:21,042 seremos necesarios para encontrar la caja fuerte. 43 00:06:22,713 --> 00:06:25,798 ¿Qué fue eso? 44 00:06:52,116 --> 00:06:58,581 ¡Está bien! Soy Mike. El vecino. 45 00:06:59,790 --> 00:07:04,170 solo queria ver si además tienes un corte de luz. 46 00:07:04,253 --> 00:07:10,384 Sí, lo hemos hecho. Gracias. ¡Buenas noches! 47 00:07:27,485 --> 00:07:31,864 Disculpe, ¿podemos hablar? 48 00:07:31,947 --> 00:07:35,743 Perdón por asustarte. Puedes confiar en mí. 49 00:07:40,831 --> 00:07:46,797 ¿Eres el vecino? Nunca te he visto. He sido niñera aquí durante varios años. 50 00:07:47,963 --> 00:07:53,009 - Niñera, por supuesto. Un clásico. - ¿Qué le pasó a tu ojo? 51 00:07:53,094 --> 00:07:56,764 ¿Es este tu disfraz de Halloween? 52 00:07:56,847 --> 00:08:01,017 Sí, exactamente. Definitivamente estoy disfrazado. 53 00:08:01,102 --> 00:08:06,315 Bueno, pero escuché sonidos desde aquí, justo antes de que se fuera la luz. 54 00:08:06,399 --> 00:08:11,320 - Sólo quería ver si estabas bien. - Nos las arreglaremos. Gracias. 55 00:08:11,404 --> 00:08:16,659 ¿No quieres la compañía de uno? 56 00:08:16,742 --> 00:08:19,120 ¿Quién puede decir: '¿Qué fue eso?' 57 00:08:19,203 --> 00:08:23,959 - Está bien. Tengo a Tess aquí. - Hola, Tess. 58 00:08:24,040 --> 00:08:29,213 ¿Qué tal un chico genial? si ahora aparece un loco? 59 00:08:29,295 --> 00:08:35,011 - Estás lo suficientemente loco para nosotros. - No, no estoy loco. 60 00:08:35,094 --> 00:08:38,556 Soy Mike. Sólo quiero ayudar. 61 00:08:38,639 --> 00:08:42,183 Ana. 62 00:08:42,268 --> 00:08:44,437 ¿Hablamos dentro? 63 00:08:44,520 --> 00:08:50,276 Fue él. Cortó el poder. Revisa su bolsillo. 64 00:08:53,319 --> 00:08:57,366 Vale, tengo un plan... 65 00:09:00,494 --> 00:09:02,830 Confía en mí. 66 00:09:03,874 --> 00:09:08,711 Hola mike. ¿Quieres entrar un rato? Realmente quieres que seamos amigos. 67 00:09:08,794 --> 00:09:11,130 Sí, me gusta mucho. 68 00:09:16,177 --> 00:09:19,805 Ya vuelvo. 69 00:09:21,347 --> 00:09:25,061 Nos vemos, Tess. Ella parece dulce. 70 00:09:27,313 --> 00:09:34,320 Esto es genial. nunca debo ser con tanto tiempo. Me presenté. 71 00:09:34,403 --> 00:09:39,200 Incluso tengo antecedentes. Mike, el vecino preocupado. 72 00:09:40,451 --> 00:09:43,871 Hermoso. 73 00:09:43,954 --> 00:09:50,002 - ¿Qué hacemos ahora? - Ayúdame a encontrar velas. 74 00:09:50,086 --> 00:09:55,256 Bueno. Dios, me despiden por esto. 75 00:09:55,341 --> 00:09:59,553 - ¿Bueno? - Claro, pero vale la pena. 76 00:09:59,637 --> 00:10:04,350 Wendy estaba equivocada. El desarrollo del personaje es bueno. 77 00:10:04,433 --> 00:10:08,562 Ayudas a la gente y haces algo bueno. 78 00:10:09,772 --> 00:10:13,068 ¿Qué estás haciendo? Te lo puedo explicar. 79 00:10:13,149 --> 00:10:19,448 Wendy y yo boxeamos. Ella boxeó. Guardé unos agarraderas raras. 80 00:10:19,532 --> 00:10:24,245 pensé que podría cambia mi historia y envía... 81 00:10:24,328 --> 00:10:28,541 Las tijeras. Sí, corté la energía. Pero no quiero asesinarte. 82 00:10:28,624 --> 00:10:35,090 - ¿Quieres asesinarnos? - No quiero asesinarte, dije. 83 00:10:40,052 --> 00:10:42,596 Bueno. 84 00:10:42,680 --> 00:10:45,181 ¡Ay! 85 00:10:52,648 --> 00:10:55,442 ¡Tess! 86 00:10:56,777 --> 00:11:01,657 - ¡Llame a la policía! - Es un malentendido. 87 00:11:07,122 --> 00:11:10,833 Ah, no... 88 00:11:12,251 --> 00:11:15,421 ¿Estás bien? 89 00:11:29,935 --> 00:11:34,690 Tess... Hannah parece necesitar ayuda. 90 00:11:36,108 --> 00:11:39,779 ¿Debería ser eliminado? o dejarlo reposar? 91 00:11:41,572 --> 00:11:43,657 Retírelo. 92 00:11:44,784 --> 00:11:49,164 No, no, no. ¡Tess! ¿Hola? 93 00:11:51,917 --> 00:11:56,295 realmente espero que no puedes notar esto. 94 00:12:06,932 --> 00:12:12,228 - Dios mío. - ¡Estás loco! ¡Tú la asesinaste! 95 00:12:12,311 --> 00:12:16,899 No, en realidad no lo he hecho. 96 00:12:16,982 --> 00:12:21,237 Desafortunadamente, te apuñalé. 97 00:12:21,320 --> 00:12:24,448 Pero no la apuñalé. Lo juro. 98 00:12:24,531 --> 00:12:29,453 No, déjalo así. Es una idea estúpida. 99 00:12:35,793 --> 00:12:37,253 Dios mío. 100 00:12:49,724 --> 00:12:56,647 Dios, ¿Tess me mataría? Completamente honesto. 101 00:12:56,731 --> 00:13:00,067 ¡No es lo que parece! 102 00:13:00,151 --> 00:13:02,444 Dios mío. 103 00:13:02,528 --> 00:13:06,322 ¿El hombro? ¿Completamente honesto? 104 00:13:07,658 --> 00:13:11,662 - ¡Me disparaste! - ¿Mike? 105 00:13:11,746 --> 00:13:18,878 Una chica llamó y dijo que un maníaco. intentó asesinarla a ella y a su amiga. 106 00:13:18,961 --> 00:13:23,924 - Y el niño que cuidaban. - Cuido al niño. ¡Debe estar asustado! 107 00:13:24,009 --> 00:13:27,012 No, déjalo así. 108 00:13:27,094 --> 00:13:30,472 Sí. 109 00:13:38,898 --> 00:13:44,570 No quería matarlos. Simplemente sucedió. 110 00:13:44,653 --> 00:13:50,993 Tiene mala pinta. Especialmente con el nombre en mente. 111 00:13:51,077 --> 00:13:57,042 - Es una coincidencia. - Aquí está mi amigo Michael Myers. 112 00:13:57,124 --> 00:14:04,049 Es Halloween y hay cadáveres. por todas partes. ¿Qué opinas? 113 00:14:04,131 --> 00:14:10,346 Mi nombre es Mike. no me gusta película de terror. Me dan pesadillas. 114 00:14:10,429 --> 00:14:14,934 Sí, lo sé. Eres un chico t�sed. 115 00:14:15,017 --> 00:14:18,729 Es injusto. 116 00:14:18,813 --> 00:14:23,318 Realmente quería ser algo. 117 00:14:23,400 --> 00:14:29,448 - Sólo quería hacer algo bueno. - Hiciste lo mejor que pudiste. 118 00:14:29,531 --> 00:14:33,160 Entonces no puedes hacer más. 119 00:14:33,244 --> 00:14:38,874 No, supongo que tienes razón. ¿Pero qué hago ahora? Se acabó. 120 00:14:38,958 --> 00:14:44,380 Estoy desempleado. apenas lo entiendo varias notas con instrucciones. 121 00:14:44,463 --> 00:14:49,551 - Hola, siempre hacen doble. - ¿Lo dices en serio? 122 00:14:49,635 --> 00:14:54,640 - Puedo ser el villano. - Seguro. 123 00:14:59,561 --> 00:15:06,068 - Imagina que ha salido el sol. - Las películas de terror siempre terminan con la luz del sol. 124 00:15:06,152 --> 00:15:09,530 Es una señal de esperanza. 125 00:15:13,909 --> 00:15:16,662 'LA CONFIGURACIÓN' DE MIKE MYERS 126 00:15:16,746 --> 00:15:20,958 - ¿Qué opinas? - Quizás sea demasiado meta. 127 00:15:21,042 --> 00:15:26,339 Una película que menciona una película dentro de una película. Se vuelve confuso. 128 00:15:26,422 --> 00:15:31,510 no estas listo horario de máxima audiencia, chico. 129 00:15:31,593 --> 00:15:38,184 El pájaro fénix debe arder, antes de que pueda resurgir de las cenizas, así que... 130 00:15:38,268 --> 00:15:43,939 - No entiendo lo que quieres decir. - Yo tampoco. Papá siempre decía eso. 131 00:15:44,023 --> 00:15:49,236 - Nunca he conocido a mi padre. - Fresco. Tengo que salir de aquí. 132 00:15:53,657 --> 00:15:57,328 Bueno. Gracias por el viaje. 133 00:16:09,631 --> 00:16:15,930 Recuerda que coleccionar es peligroso. hacer autostop. Así empiezan las películas de terror. 134 00:16:16,013 --> 00:16:20,685 Eres espeluznante. 135 00:16:39,036 --> 00:16:43,165 Aparcamiento privado. Clase de graduación 199: joder. 136 00:16:43,249 --> 00:16:46,543 EL IMPERIO DEL HORROR DE COOL CHAD 137 00:16:50,547 --> 00:16:55,552 Se busca ayuda. Alquila seis películas y consigue la séptima gratis. 138 00:17:04,520 --> 00:17:09,608 A tiempo. Aquí está mi aplicación. 139 00:17:09,691 --> 00:17:14,239 Maldita sea, Sam. Sabes cómo me siento. 140 00:17:14,321 --> 00:17:19,494 - Habría sido el empleado perfecto. - Simplemente no puedo. 141 00:17:19,576 --> 00:17:24,999 Soy una enciclopedia de películas. nadie lo sabe mucho sobre películas. Estás cometiendo un error. 142 00:17:25,082 --> 00:17:31,297 No le agradas a la gente. Mira tu cara. Sólo quiero golpearte. 143 00:17:31,381 --> 00:17:38,179 - ¿Cuántas veces te han golpeado? - Mi madre me golpea para despertarme. 144 00:17:38,263 --> 00:17:40,473 Ahora dame el trabajo. 145 00:17:40,556 --> 00:17:45,770 Probablemente habrá patos uno se aplica una vez. 146 00:17:45,852 --> 00:17:49,023 Sigue soñando. 147 00:17:49,106 --> 00:17:55,530 - Estoy aquí. - Sí, hasta que tu madre te recoja. 148 00:18:14,424 --> 00:18:16,467 me gustaria decir el trabajo como empleado. 149 00:18:20,262 --> 00:18:25,184 - ¿Nombre? ¿Has cometido un delito? -Hawn Tran. No. 150 00:18:25,267 --> 00:18:30,022 - ¿Escuela secundaria? ¿Perdiste a un ser querido? - Sí. No. 151 00:18:30,106 --> 00:18:34,901 - ¿Nancy Thompson o Laurie Strode? - Laurie. 152 00:18:34,985 --> 00:18:39,407 - ¿'Troll 2' o 'Halloween III'? - No son secuelas reales, señor. 153 00:18:40,741 --> 00:18:45,371 - ¿Alguna vez has tenido un mejor amigo? - No, señor. 154 00:18:45,455 --> 00:18:50,251 ¿Cuándo puedes empezar? Pero 'La temporada de la bruja' fue genial. 155 00:18:51,711 --> 00:18:56,549 Tienes que estirarte un poco. Así es como lo hacemos aquí. 156 00:18:56,632 --> 00:19:00,094 Yo llamo a eso un apretón de manos. Ven aquí. 157 00:19:03,222 --> 00:19:09,354 Estoy enseñando uno, madre. estoy volviendo a casa para cenar. Quizás con un amigo. 158 00:19:09,437 --> 00:19:15,234 Presione F4, F11 y F9. Ctrl y Alt abren las cuentas. 159 00:19:17,528 --> 00:19:21,115 - ¿Ése otra vez? - Es realmente fantástico. 160 00:19:21,198 --> 00:19:25,244 Salvaje y maravilloso, o ¿a qué te refieres? 161 00:19:25,327 --> 00:19:29,331 - Tendré que verlo. - ¿No lo has visto? 162 00:19:29,415 --> 00:19:36,130 Chad, te cagas en los pantalones. Limpia tu calendario, porque tienes que ver este. 163 00:19:36,213 --> 00:19:42,553 Comienza con un grupo, que viene caminando por el bosque. 164 00:19:42,638 --> 00:19:48,267 No sabes lo que está pasando. De repente entra uno de los personajes... 165 00:19:49,976 --> 00:19:52,063 en una baba pegajosa. 166 00:19:57,193 --> 00:20:03,574 - Tengo tripas de insecto debajo del zapato. - Eres un niño grande. Hazlo limpio. 167 00:20:03,659 --> 00:20:09,121 - Bueno. - ¿Es esta noche que pasa con Trip? 168 00:20:12,166 --> 00:20:18,172 - Quizás, pero tengo mi propia tienda conmigo. - Pero no vas a plantearlo, ¿verdad? 169 00:20:18,255 --> 00:20:23,177 Se sentiría extraño contigo tumbado ahí mismo. 170 00:20:23,260 --> 00:20:29,809 - Está bien, me gusta mirar. - Hola. ¿Estás hablando de joder? 171 00:20:29,891 --> 00:20:36,107 ¡Hola! ¡Tendrás que ayudarme! Necesito ayuda, así que ayúdame. 172 00:20:36,190 --> 00:20:41,320 - ¿Estás bien? - Soy peligroso. Déjame entrar. Átame. 173 00:20:41,404 --> 00:20:45,116 Me transformo. 174 00:20:45,199 --> 00:20:51,581 Bien, controla tu equilibrio de líquidos. quiero uno ¿O darle algo más? 175 00:20:51,664 --> 00:20:54,375 Vete a la mierda. 176 00:20:54,459 --> 00:20:59,755 ¡No lo entiendes! ¡Voy a matarte! Lo siento, pero... 177 00:21:03,384 --> 00:21:09,223 ¡Tendrás que matarme! ¡Hazlo! ¡Ahora! 178 00:21:09,306 --> 00:21:12,518 Nosotros lo ayudamos. 179 00:21:16,938 --> 00:21:22,153 ¡No funciona! ¡Debes usar plata! ¡Los palos no ayudan! ¡Malditos idiotas! 180 00:21:22,236 --> 00:21:25,698 ¡Debes usar plata! 181 00:21:29,619 --> 00:21:34,080 ¡Tu anillo de limpieza! ¡Apresúrate! 182 00:21:34,165 --> 00:21:38,960 - ¡Era oro! ¡Tira el reloj! - ¡Tira el reloj! 183 00:21:39,045 --> 00:21:42,507 Son semanas. 184 00:21:43,674 --> 00:21:48,596 Ups... El vendedor dijo... Por lo demás, era amable. 185 00:21:48,679 --> 00:21:52,725 - ¡Avaro! - ¡Apresúrate! 186 00:21:52,808 --> 00:21:57,522 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡No sé! 187 00:21:59,690 --> 00:22:03,903 - ¿Son de plata? - Me gustan las cosas bonitas. 188 00:22:03,985 --> 00:22:06,739 Fresco. 189 00:22:06,822 --> 00:22:11,744 Bien, ahora la transformación se está desacelerando. Podrías haberlo hecho un poco antes. 190 00:22:11,827 --> 00:22:17,208 Ahora debes... Espera, ¿por qué está esposado? 191 00:22:17,291 --> 00:22:21,462 - Sí... - Es pervertido. 192 00:22:21,546 --> 00:22:26,007 - ¿Eran para mí? - A ti, sí. 193 00:22:26,092 --> 00:22:29,010 Pero no como lo habías hecho tú lo imaginaba. 194 00:22:31,137 --> 00:22:35,184 - Es súper pervertido. - ¡Es el carnicero del bosque! 195 00:22:35,267 --> 00:22:39,145 - Aléjate, Trip. - ¿Estás bien? 196 00:22:39,230 --> 00:22:43,192 ¡Tengo su sangre en la mía! 197 00:22:43,275 --> 00:22:47,113 Viaje amigo... 198 00:22:47,196 --> 00:22:50,991 Eres más fuerte de lo que pareces. 199 00:22:53,202 --> 00:22:55,538 ¡Está pegajoso! 200 00:23:01,002 --> 00:23:04,715 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 201 00:23:07,466 --> 00:23:13,347 - ¿Nos siguió? - Te amo. Eres mi mejor amigo. 202 00:23:13,431 --> 00:23:17,810 Estaremos bien. Estoy recibiendo ayuda. 203 00:23:17,893 --> 00:23:20,896 No, debemos permanecer juntos. 204 00:23:49,635 --> 00:23:56,390 ¿Hola? Todavía estoy aquí. ¿A alguien le importa matarme? 205 00:23:56,474 --> 00:23:59,645 Maldita sea también Creo que se me están cayendo los ojos. 206 00:24:17,788 --> 00:24:23,709 Hola, estoy cazando una criatura. O sí, un humano. ¿Lo has visto? 207 00:24:23,794 --> 00:24:28,047 Él es así de alto. Quizás se convierta en algo. 208 00:24:28,129 --> 00:24:32,301 ¿Qué estás haciendo? ¿Has perdido una lente de contacto? 209 00:24:38,516 --> 00:24:41,267 ¡Me golpea con mi propia pierna! 210 00:24:44,730 --> 00:24:49,150 ¡Ahora me golpea con ambas piernas! ¡Yo, que tenía que correr el maratón! 211 00:24:52,823 --> 00:24:56,242 ¡Estás borrando mi tatuaje de mariposa! 212 00:24:59,328 --> 00:25:04,792 ¡Hola señora! Aquí abajo. Tú, sí. Quita las manos y yo te ayudaré. 213 00:25:04,875 --> 00:25:10,464 - Eres demasiado pegajoso. No puedo. - No es contagioso. No te enfermarás. 214 00:25:10,548 --> 00:25:15,721 Mírame. ¿Parezco peligroso? La gente dice que tengo ojos amables. 215 00:25:15,803 --> 00:25:19,140 Lo siento, no quiero tener baba sobre mí. 216 00:25:25,521 --> 00:25:30,526 - Hola. ¡Hola! - ¿A mí? 217 00:25:30,609 --> 00:25:35,406 Cuando se deslizó en mi baba, fue Separado del resto de mi moco. 218 00:25:35,489 --> 00:25:39,368 ¿Puedes juntar mi baba por mí? 219 00:25:39,452 --> 00:25:44,957 No, me siento mal por eso. tocar la mucosidad. 220 00:25:46,001 --> 00:25:51,672 Me preocupa que falte un poco de baba cuando me transformo de nuevo 221 00:25:51,757 --> 00:25:55,134 porque entonces no sé qué pasa. 222 00:25:55,216 --> 00:26:00,681 Esto no está explicado en un manual, entonces es un poco espeluznante. 223 00:26:00,766 --> 00:26:04,685 Está bien, mira. 224 00:26:04,770 --> 00:26:09,190 esto es lo mas lindo como cualquiera lo hizo alguna vez... 225 00:26:09,273 --> 00:26:14,487 Pensé que podría lograrlo. No puedo hacer eso. Ahora lo sabemos. 226 00:26:14,570 --> 00:26:16,112 ¡Ay! 227 00:26:16,197 --> 00:26:20,786 Debes disculparte por lo que está por venir. que suceda ahora. Te ves terrible. 228 00:26:29,210 --> 00:26:31,504 ¡El infierno también! 229 00:26:33,172 --> 00:26:38,344 Está bien, de ahora en adelante La baba verde es mi mitad. 230 00:26:38,427 --> 00:26:42,515 Tú tienes tu mitad y yo la mía. 231 00:26:42,598 --> 00:26:48,896 - ¿No podemos quedarnos callados un rato? - Con mucho gusto. Puedo estar tranquilo todo el día. 232 00:26:48,979 --> 00:26:51,524 Todo el maldito día. 233 00:26:54,360 --> 00:27:00,366 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¿Qué estás haciendo? 234 00:27:00,449 --> 00:27:04,662 '¡Me estoy derritiendo! ¡Me estoy derritiendo!' 235 00:27:04,745 --> 00:27:08,834 - Se transforma. No se derrite. - Cállate, ¿qué sabes? 236 00:27:08,916 --> 00:27:14,505 Me debes $1,49 por eso. Sal y lávate. 237 00:27:21,262 --> 00:27:25,558 - ¿Aquí sucede a menudo algo así? - Más a menudo de lo que crees. Capacitación. 238 00:27:25,641 --> 00:27:30,437 A menos que se requiera lo contrario aprendes el ABC hoy. 239 00:27:30,521 --> 00:27:35,901 Siempre... películas de serie B... en Centrum. 240 00:27:35,986 --> 00:27:43,324 Mantenga vivo el estado de ánimo. eres como uno DJ reproduciendo vídeos. Un DJ de vídeo. 241 00:27:44,451 --> 00:27:51,375 ¿Puedes ver la puerta de allí? Nunca entres allí. 242 00:27:51,458 --> 00:27:56,255 - Bueno. - En ningún caso. 243 00:27:58,382 --> 00:28:03,179 Es extremadamente importante. Ausentarse. 244 00:28:03,262 --> 00:28:06,849 Lo estás haciendo bien. Hacer una pausa. 245 00:28:06,932 --> 00:28:10,020 Mi pequeño Pikachu. 246 00:28:23,657 --> 00:28:29,455 ¡ABECEDARIO! ¡Hola! ¡Totalmente honesto! 247 00:28:29,538 --> 00:28:34,627 - ¡Aunque fue increíble! - ¡Aquí! ¿Quieres siquiera esto? 248 00:28:34,710 --> 00:28:40,424 tengo... Sí, señor. Debo trabajar más duro. 249 00:28:43,886 --> 00:28:49,308 Así es como se ve la decepción. No sentirás lo que se siente. 250 00:28:51,267 --> 00:28:52,895 Primera advertencia. 251 00:29:01,779 --> 00:29:03,614 Está en la casa. 252 00:29:05,324 --> 00:29:10,371 - Parece que estás pasando una noche difícil. - Son las 11 de la mañana. 253 00:29:12,414 --> 00:29:16,418 Sí, hay crisis en el frente interno. 254 00:29:16,502 --> 00:29:21,257 Ya sabes lo que dicen. En el hogar hay lugar para el corazón. 255 00:29:21,340 --> 00:29:25,636 ¿Sabes qué? Eso es realmente correcto. 256 00:29:25,720 --> 00:29:29,390 Y en el corazón está la sangre. 257 00:29:32,184 --> 00:29:37,732 Y la sangre es más espesa que el agua. 258 00:29:41,902 --> 00:29:45,656 Tengo que seguir. Ya sabes... 259 00:29:45,740 --> 00:29:52,705 Tengo que... ir allí. Pero gracias. 260 00:29:57,002 --> 00:29:59,795 Bueno. 261 00:30:23,194 --> 00:30:28,240 SE UN HOMBRE 262 00:30:30,451 --> 00:30:35,206 Cuando te quedas ahí con la polla en la mano, ¿Sabes que has sido castrado? 263 00:30:35,290 --> 00:30:40,753 - Lo hago lo mejor que puedo. - Debes aportar más a la familia. 264 00:30:41,879 --> 00:30:45,925 No estás haciendo tu parte. No nos provees. 265 00:30:46,008 --> 00:30:49,261 Traigo todos los sacrificios. 266 00:30:49,345 --> 00:30:52,556 - ¿Qué tengo que hacer? - Sé un hombre. 267 00:31:02,649 --> 00:31:08,447 Simplemente ocupo más espacio en la acera. Así es. Sólo muévete. 268 00:31:08,530 --> 00:31:12,993 ¿Quiero follarte un pedazo? Realmente no me importa. 269 00:31:13,078 --> 00:31:17,373 Eso es lo que estoy diciendo. Mira a tu alrededor. 270 00:31:17,456 --> 00:31:20,042 Los hombres se han alejado del rebaño. 271 00:31:20,126 --> 00:31:24,755 Somos animales salvajes. Somos puro y aburrido instinto. 272 00:31:27,008 --> 00:31:33,680 ¿Juego de fútbol? ¿Película de dibujos animados? ¿Política? 273 00:31:33,764 --> 00:31:37,184 Es para geeks. 274 00:31:37,268 --> 00:31:42,273 ¡Eso es exactamente lo que quiero decir! ¡Debemos reaccionar! ¡No nos esquives! 275 00:31:42,357 --> 00:31:47,403 Quieren agotarnos. Debemos darnos la vuelta sobre nuestras espaldas, 276 00:31:47,486 --> 00:31:52,533 porque la sociedad quiere que lo hagamos ser más suave y más cuidadoso. 277 00:31:52,616 --> 00:31:57,788 Anhelamos ser buenos chicos. obedecemos, 278 00:31:57,872 --> 00:32:02,418 cuando escuchamos el silbido de la castración. ¡El bozal de la opresión! 279 00:32:02,501 --> 00:32:06,588 Nos impide ser, ¡como estábamos destinados a ser! 280 00:32:06,672 --> 00:32:13,679 Lo recuperaremos. Y vamos directo al pulso. 281 00:32:18,934 --> 00:32:23,480 Bien, compartamos historias. 282 00:32:23,564 --> 00:32:26,442 ¿Compartir un plato? Sólo quiero mi propia comida. 283 00:32:26,525 --> 00:32:29,862 ¿Por qué no puedo tener zapatos para navegar? p� al funeral de tu tío. 284 00:32:29,945 --> 00:32:34,116 Si Billy Joel sabe componer borracho, ¿Puedo completar mal el informe anual? 285 00:32:34,200 --> 00:32:38,329 tengo que ir a trabajar tiempo para mis abrazos. 286 00:32:38,413 --> 00:32:39,966 ¿Qué pasa con las mujeres que saben más? 287 00:32:39,997 --> 00:32:43,334 descargué la imagen por la niñera para ti! 288 00:32:43,418 --> 00:32:46,545 Requiere menos energía derribar el asiento. 289 00:32:46,628 --> 00:32:49,548 ¿Hay un techo de cristal? ¡Entonces púlelo! 290 00:32:49,631 --> 00:32:53,469 Estaciono así a propósito. Exuda peso. 291 00:32:53,552 --> 00:32:57,014 ¿Qué quieres decir con 'qué pasó?' ¡Solo mira la película! 292 00:32:57,098 --> 00:33:00,559 Tienes que afeitarte ahí abajo. Yo no. 293 00:33:00,642 --> 00:33:04,814 No vivo con mi madre. Mi madre vive conmigo. 294 00:33:04,897 --> 00:33:06,648 ¡No sé dónde están tus uñas! 295 00:33:06,732 --> 00:33:11,904 ¿Qué quieres decir con "el derecho a lo tuyo"? cuerpo'? ¿Dónde está mi prepucio? 296 00:33:14,199 --> 00:33:20,455 Gracias por venir. Podrías tener participó. Parece que tienes muchas cosas en la cabeza. 297 00:33:20,537 --> 00:33:23,540 Mucho de lo que dijiste me conmovió. 298 00:33:23,624 --> 00:33:27,669 Es mucho más profundo, que lo que ves hoy. 299 00:33:27,753 --> 00:33:32,925 Estoy interesado. Necesito cambio. 300 00:33:34,344 --> 00:33:39,432 Vale, ¿sabes qué? Nos vemos esta noche. Es algo bastante exclusivo. 301 00:33:39,515 --> 00:33:46,647 Es un juego que todos jugamos. mes. ¿Estás interesado? 302 00:33:46,731 --> 00:33:49,984 - Sí. - Hermoso. 303 00:33:50,067 --> 00:33:56,366 - Está dentro. - Hola, muchachos. 304 00:34:34,736 --> 00:34:37,282 Justo a tiempo. 305 00:34:37,365 --> 00:34:41,369 Esta noche recuperamos nuestro orgullo. 306 00:34:41,452 --> 00:34:47,500 Esta noche tomamos el lugar como machos alfa cerrando los omegas. 307 00:34:47,583 --> 00:34:50,044 Esta noche cazamos. 308 00:35:21,908 --> 00:35:24,870 ¿Estás listo para para formar parte de la manada? 309 00:35:27,039 --> 00:35:29,834 Ya tengo uno. 310 00:35:49,270 --> 00:35:52,482 CHOCOLATE 311 00:36:40,237 --> 00:36:45,284 - Cariño, estoy en casa. - Disculpe. 312 00:36:46,743 --> 00:36:50,039 Casi no lo logras. 313 00:36:51,832 --> 00:36:56,337 Lo hiciste. Lo sabía. 314 00:36:56,421 --> 00:36:59,881 Tuve que improvisar. 315 00:36:59,965 --> 00:37:05,596 - Hombres lobo. - Qué sorpresa. 316 00:37:05,681 --> 00:37:10,976 Después de todo, no tenemos el monopolio de las lunas llenas. No fue demasiado difícil, ¿verdad? 317 00:37:11,060 --> 00:37:16,607 Sólo quería mostrarte cuán alto es el precio. Cuento contigo. Muéstralo a todos. 318 00:37:16,692 --> 00:37:20,236 No hemos empezado sin ti. Vamos. 319 00:37:20,319 --> 00:37:26,409 - Ah, piel de hombre lobo. - Un manjar. Bueno para la familia. 320 00:37:26,492 --> 00:37:29,662 Vamos, comencemos. 321 00:38:07,033 --> 00:38:11,037 - ¿Es un animal muerto? - ¿No se ve genial? Siéntelo. 322 00:38:13,205 --> 00:38:19,630 Se siente muerto. es un matrimonio accesorio de una película de hombres lobo. 323 00:38:19,712 --> 00:38:22,839 Sí, sí. Ahora tengo que sacar algo de la mano. 324 00:38:43,152 --> 00:38:48,699 ¿Sabes qué es un 'Goldie Hawn'? ¿Te gustan los círculos fetichistas? 325 00:38:48,784 --> 00:38:54,330 Ahí es cuando encuentras a un hombre por llama a Hawn y le orina encima. 326 00:38:54,413 --> 00:38:59,960 No te haré pasar por eso, Hawn. No es mi fetiche. 327 00:39:00,044 --> 00:39:06,509 Además ni siquiera lo sé si tu verdadero nombre es Hawn. 328 00:39:06,592 --> 00:39:12,598 Utilizo mi nombre real. Quiero decir... ¿Qué? Aplaude ahora. 329 00:39:15,892 --> 00:39:18,729 PAYASOS MALVADOS. 330 00:39:24,901 --> 00:39:31,032 - ¿Por qué tienes un globo? - No puedo... 331 00:39:31,117 --> 00:39:34,328 decirte. 332 00:39:38,332 --> 00:39:43,254 También hay fetichistas de los globos. Chad puede ser uno de ellos. 333 00:39:43,337 --> 00:39:48,844 Si quieres trabajar para una persona así. pervertido, simplemente hazlo. 334 00:39:58,436 --> 00:40:00,731 FEMINISTA POSMODERNA H�VNSLASHER 335 00:40:03,107 --> 00:40:07,778 NOCHE DE CHICAS FUERA DEL CUERPO LA FIESTA DE PIJAMAS DEL INFIERNO 336 00:40:37,223 --> 00:40:41,187 Un asesino en serie Se abalanza sobre las chicas en las tiendas de conveniencia. 337 00:40:59,245 --> 00:41:04,710 NO EN VENTA 338 00:41:15,054 --> 00:41:18,182 Gracias. 339 00:41:18,264 --> 00:41:22,018 NO EN VENTA 340 00:41:25,773 --> 00:41:29,318 - ¡Tenemos uno! - ¡Sí! 341 00:41:35,408 --> 00:41:39,160 Lee 'Nuets Kraft' y vive el presente. 342 00:41:39,245 --> 00:41:43,999 - Llevo esperando media hora. - ¡Vamos ahora! 343 00:42:19,325 --> 00:42:26,207 - ¡Esto es fantástico! - Como en casa de la abuela. Hermoso. ¡Bebamos! 344 00:42:26,292 --> 00:42:30,086 - Hace 82 días que no como azúcar. - ¡Escopeta! 345 00:42:31,464 --> 00:42:37,053 La última vez que bebí vino rosado contigo Me rompí los dientes frontales. 346 00:42:37,136 --> 00:42:39,263 ¡Lo recuerdo bien! 347 00:42:39,345 --> 00:42:44,895 - ¿Conseguiste la porcelana? - Plástico. Nunca los cambié. 348 00:42:44,977 --> 00:42:48,981 - Cuestan 75 dólares. - Tiene una cicatriz. 349 00:42:49,065 --> 00:42:52,276 Hay que dar para disfrutar. 350 00:43:09,376 --> 00:43:12,296 Así debería ser. 351 00:43:12,379 --> 00:43:17,133 - ¿No es lindo alejarse un rato? - Creo que casi no salimos. 352 00:43:17,218 --> 00:43:21,222 - ¿Te has vuelto demasiado inteligente para nosotros ahora? - Estoy aquí. 353 00:43:21,305 --> 00:43:24,059 Es verdad. 354 00:43:24,140 --> 00:43:29,772 - ¿Qué le has hecho a nuestro amigo? - Destruyes el proceso anti-envejecimiento. 355 00:43:31,942 --> 00:43:35,236 - ¿No parezco un p� 22? - Sí. 356 00:43:39,323 --> 00:43:42,409 ¿Qué es? 357 00:43:42,493 --> 00:43:46,247 ¿Lo robaste? Eres cleptómano. 358 00:43:46,330 --> 00:43:51,210 - Está bien. Compramos mucho allí. - ¿Quieres intentarlo? 359 00:43:51,292 --> 00:43:56,215 Dámelo. Es gigantesco. 360 00:43:56,297 --> 00:44:00,011 "Eres tan jodidamente rico." 361 00:44:00,095 --> 00:44:03,514 No fue fácil robarlo. 362 00:44:05,100 --> 00:44:08,227 Un buen hallazgo. 363 00:44:45,015 --> 00:44:48,309 No me siento tan bien. 364 00:44:48,392 --> 00:44:52,147 Mi cara está muy caliente. 365 00:44:55,025 --> 00:45:00,112 - Parece que no llevo pastillas para el dolor de cabeza. - Quizás tenga a alguien. 366 00:45:04,742 --> 00:45:11,290 Dios mío, ¿todavía lo tienes? El mío se rompió hace mucho tiempo. 367 00:45:11,372 --> 00:45:15,921 Ali, ¿recuerdas cuando casi te vas a casa? ¿Con aquel que parecía una tortuga? 368 00:45:16,003 --> 00:45:20,341 - ¡Dios mío, lo hizo! - Literalmente tenía un escudo. 369 00:45:20,424 --> 00:45:25,387 Era pegajoso. Parecía espeluznante. - ¿Alí? 370 00:45:34,605 --> 00:45:36,857 ¿Alí? 371 00:45:38,609 --> 00:45:41,487 Lo asimilo de nuevo. 372 00:45:51,455 --> 00:45:55,542 Me siento mejor ahora. ¿Qué hay ahí? 373 00:45:55,626 --> 00:46:00,589 - Dios mío. - ¿Qué hay ahí? 374 00:46:02,883 --> 00:46:05,720 ¡No! 375 00:46:05,803 --> 00:46:10,683 Jamie, ¿qué dices de este color? 376 00:46:11,851 --> 00:46:16,522 - ¡Es tu culpa! - No te preocupes, lo resolveremos. 377 00:46:16,605 --> 00:46:20,943 - ¿Cómo lo hacemos? - Lo tengo bajo control. 378 00:46:26,322 --> 00:46:29,244 Espera... 379 00:46:39,295 --> 00:46:45,509 Hola? eso es todo sobre algunos dulces de tu tienda. 380 00:46:45,592 --> 00:46:48,429 Di lo siento. 381 00:46:55,477 --> 00:46:59,355 ¿Por qué se ríe? - ¿Por qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso? 382 00:48:43,627 --> 00:48:49,050 ¡Enfocar! ¡Nunca pierdas el foco! Eres bueno. 383 00:48:50,717 --> 00:48:53,512 Bueno. 384 00:48:54,889 --> 00:49:02,021 Son sólo siete latidos en diez segundos. ¡Más rápido! ¡Eficiencia! ¡Elegancia! 385 00:49:03,814 --> 00:49:09,195 Debo decir que estoy impresionado. Eres eminente en la limpieza de baños. 386 00:49:09,279 --> 00:49:15,742 - Ahora tienes que limpiar el pez pirata. - ¿Qué? 387 00:49:15,826 --> 00:49:20,831 - Una campaña fallida en 2010. - No, no lo dices en serio... 388 00:49:20,915 --> 00:49:23,250 ¿Acabas de decirme "no"? 389 00:49:26,671 --> 00:49:28,839 Yo lo limpio. 390 00:49:28,923 --> 00:49:34,511 siempre estoy aquí y siempre estará aquí, 391 00:49:34,595 --> 00:49:38,099 hasta que consiga ese trabajo que debería haber tenido. 392 00:49:38,183 --> 00:49:44,814 Sólo continúa con tu pequeño. entrevista al empleado. 393 00:49:47,649 --> 00:49:53,114 Es mi madre. Ha limpiado el carro oxidado. 394 00:49:53,198 --> 00:49:57,118 Tengo grandes planes para el fin de semana. 395 00:49:57,202 --> 00:50:03,999 No saldrás del apuro. Volveré otra vez. Pronto. 396 00:50:04,083 --> 00:50:10,423 Él siempre regresa. como el asesino en 'La noche que regresó 4'. 397 00:50:10,506 --> 00:50:14,844 es lo mas dulce alguien me dijo alguna vez. 398 00:50:14,927 --> 00:50:20,141 ¡Maldita sea, mamá! ¡Ya voy! 399 00:50:20,225 --> 00:50:25,938 - ¿OMS? - Un asesino que sigue regresando. 400 00:50:41,662 --> 00:50:44,040 ¿Cuánto tiempo tenemos para mirar eso? 401 00:50:46,583 --> 00:50:48,961 ¡Ahora! 402 00:51:07,480 --> 00:51:14,779 Se puede contar el 4 de julio de cada año. con fuegos artificiales, hot dogs y tú. 403 00:51:15,862 --> 00:51:22,036 En la cabaña, en el mercado o en el campamento. Apareces y matas a todos. 404 00:51:22,119 --> 00:51:24,997 ¡Incluidas mis amigas! 405 00:51:26,957 --> 00:51:30,086 Estarás bien. 406 00:51:30,169 --> 00:51:33,506 Cada año asumo que estás muerto. 407 00:51:33,589 --> 00:51:38,344 justo después de que hayas regresado. 408 00:51:38,428 --> 00:51:41,847 ¡Se acaba ahora! 409 00:51:57,822 --> 00:52:00,907 Fue fácil. 410 00:52:25,932 --> 00:52:28,269 Gracias. 411 00:52:29,729 --> 00:52:35,234 Se acabó. Él no puede hacer ningún daño tú más tiempo. Ahora podemos llegar hasta el final. 412 00:52:35,317 --> 00:52:39,155 No, todavía puede regresar. 413 00:52:39,238 --> 00:52:42,492 - Cariño, está muerto. Ver aquí. - ¡Déjalo ir, Greg! 414 00:52:42,575 --> 00:52:48,456 He rechazado a tantas chicas este año, porque te estaba esperando. 415 00:52:48,539 --> 00:52:53,586 - Déjalo en paz, Greg. - ¡Cállate, Will! 416 00:52:53,669 --> 00:52:57,548 -Greg... - Está muerto. ¡Ten sexo conmigo! 417 00:53:11,521 --> 00:53:14,899 Will, trae los cables de puente. 418 00:53:16,067 --> 00:53:18,361 PUÑALADA EN EL CORAZÓN 419 00:53:22,615 --> 00:53:25,867 Está bien, está listo. 420 00:53:25,951 --> 00:53:31,916 ¿Por qué en los pezones? no lo es una película porno. Ponlos en tu cuello. 421 00:53:31,998 --> 00:53:36,170 Completamente honesto. 422 00:53:37,254 --> 00:53:39,632 Bueno. 423 00:53:39,715 --> 00:53:42,176 ¡D� ahora! 424 00:54:00,945 --> 00:54:02,572 ¿Funcionó? 425 00:54:06,283 --> 00:54:11,997 - ¡No, Seth! ¡Es demasiado peligroso! - No te preocupes. Estoy estudiando para ser médico. 426 00:54:38,274 --> 00:54:41,110 ¡El infierno también! 427 00:55:05,718 --> 00:55:08,262 ¡Salve a los padres de la nación, imbécil! 428 00:55:17,563 --> 00:55:20,149 Feliz Día Nacional, pendejo. 429 00:55:38,042 --> 00:55:41,712 ¡Dios mío! ¡Lo logramos! 430 00:55:45,925 --> 00:55:48,636 ¡Lo logramos! 431 00:55:49,805 --> 00:55:56,352 - Lo siento por Seth. - No importa, sólo estuvimos juntos unas pocas semanas. 432 00:56:00,940 --> 00:56:03,024 Estudió medicina. 433 00:56:06,362 --> 00:56:08,614 Noche loca. 434 00:56:09,782 --> 00:56:12,743 Sí... Gracias. 435 00:56:14,453 --> 00:56:18,749 - No podría haberlo logrado sin ti. - Siempre estaré aquí para ti, Daisy. 436 00:56:20,251 --> 00:56:24,921 Siempre. Lo siento por Greg. 437 00:56:26,132 --> 00:56:31,847 Sí, realmente me gustó. Quizás debería estar soltero. 438 00:56:32,972 --> 00:56:36,308 Parece funcionar para ti. 439 00:56:41,938 --> 00:56:45,443 ¿Qué hacemos con ellos aquí? 440 00:56:45,526 --> 00:56:48,571 ¡cloe! 441 00:57:18,351 --> 00:57:20,728 ¡El infierno también! 442 00:57:24,273 --> 00:57:26,859 ¡Dios mío! 443 00:57:28,861 --> 00:57:34,660 Aléjate de mí, Will. Todos los que me importan, allí. 444 00:57:34,742 --> 00:57:39,038 - ¿Te preocupas por mí? - Sí, claro. 445 00:57:39,120 --> 00:57:42,708 Yo también me preocupo por ti. Muchísimo. 446 00:57:42,793 --> 00:57:49,715 Todos los chicos lindos que conozco se quedan empalado, decapitado o apuñalado. 447 00:57:49,800 --> 00:57:56,639 El chico dulce que has estado buscando ¿Quizás esté justo frente a ti? 448 00:57:56,722 --> 00:57:58,934 Te amo, Margarita. 449 00:58:11,320 --> 00:58:14,700 ¡Totalmente honesto! 450 00:58:16,242 --> 00:58:21,707 Will, quítale la máscara. lo haré Míralo a los ojos cuando lo mate. 451 00:58:21,789 --> 00:58:26,585 - ¿Es realmente necesario? - ¡Ahora hazlo! 452 00:58:40,433 --> 00:58:43,436 ¿Qué estás esperando? 453 00:58:46,439 --> 00:58:52,068 No... ¿Lo excitas? ¿Me estás tomando el pelo? 454 00:58:53,112 --> 00:58:55,573 ¡Margarita! 455 00:58:55,656 --> 00:58:58,117 ¡Dispárale! 456 00:59:01,787 --> 00:59:04,205 ¡No puedo! 457 00:59:06,082 --> 00:59:09,920 Te odio. 458 00:59:31,859 --> 00:59:36,947 ¿Hola? Me gustaría alquilar una trituradora. 459 00:59:51,504 --> 00:59:54,507 ¡Margarita! 460 00:59:54,590 --> 00:59:58,511 - ¡Soy tu hermano! - ¿Qué? 461 01:00:07,062 --> 01:00:10,231 ¿Qué? 462 01:00:46,017 --> 01:00:49,185 ¿Todavía estás enojado conmigo? 463 01:00:51,397 --> 01:00:56,987 ¿Terminaste el acuario? Uf, me voy a la mierda. 464 01:01:05,619 --> 01:01:12,208 No olvides que si te acercas a la puerta, ¡Entonces tendré que matarte! 465 01:01:12,293 --> 01:01:14,545 ¿Le echas café encima? 466 01:01:27,183 --> 01:01:29,101 ¿DÓNDE ESTÁS PAPÁ? 467 01:01:30,226 --> 01:01:32,022 1974 - ¿AARON? 468 01:01:35,316 --> 01:01:37,109 ¿Sin padre? 469 01:01:37,193 --> 01:01:38,819 DEFINITIVAMENTE NO AQUÍ 470 01:01:42,032 --> 01:01:44,617 MIRAME 471 01:03:13,706 --> 01:03:18,627 No tienes que hacer esto. ¡Estoy muy ocupada! 472 01:03:18,711 --> 01:03:22,715 Entonces no tienes que hacerlo. 473 01:03:40,066 --> 01:03:43,736 ¡Estoy muy ocupada! 474 01:04:25,861 --> 01:04:31,867 - Espero con ansias la continuación. - ¡Tranquilo! ¡Estoy en la cuarta temporada! 475 01:04:31,951 --> 01:04:36,997 Ahora estoy ofendido. ¿Crees que que revele detalles de la serie? 476 01:04:37,082 --> 01:04:40,793 - No, tienes razón. - ¿Debería estropearlo? 477 01:04:40,876 --> 01:04:46,007 - Eres tonto. Esto es ridículo. - Eres tonto y ridículo. 478 01:04:57,352 --> 01:05:02,773 - Sostener. - Detente. Bueno. 479 01:05:08,570 --> 01:05:13,200 En serio, me iré a casa. y verlo todo a toda prisa. 480 01:05:13,284 --> 01:05:15,661 Hashtag de vacaciones en casa. 481 01:05:15,745 --> 01:05:21,083 ¿Cuánto tiempo se tarda? La final esta en noche. ¿Me pregunto si puedo aguantar fuerte? 482 01:05:21,167 --> 01:05:26,672 Eso espero para ti, porque odio los spoilers. 483 01:05:26,756 --> 01:05:32,219 - Yo también hago eso. - Maldita sea también. Esperar. No, no, no. 484 01:05:51,447 --> 01:05:57,287 Maggie, ¿está nublado contigo? ¿O la niebla? 485 01:05:57,370 --> 01:06:03,834 - ¿La nube? No seas tonto. ¿Estás ahí? -¿Maggie? ¿Maggie? Infierno también. 486 01:06:06,921 --> 01:06:10,507 ¿Qué demonios? ¡Dios mío! ¡Mierda! 487 01:06:35,741 --> 01:06:39,245 ¿Hola? ¿Fran? 488 01:06:39,329 --> 01:06:45,335 No puedo oírte. ¿Estás ahí? Francesca, ¿hola? 489 01:06:45,418 --> 01:06:49,422 ¿Fran? ¡Fran! 490 01:06:49,505 --> 01:06:55,261 - Estoy muy ocupado. - Bueno. Nos vemos mañana, perra. 491 01:07:42,641 --> 01:07:45,602 Anteriormente en 'Magicerkampen': 492 01:07:45,686 --> 01:07:50,941 - Jay Battle, ¿estás listo? - Nací listo, hermano. 493 01:07:51,025 --> 01:07:54,736 Está aquí a la derecha. Es hermoso. 494 01:07:54,820 --> 01:07:57,907 ¡No lo abras! ¡Rayo! 495 01:07:57,990 --> 01:08:00,742 ¡Hola! 496 01:08:03,120 --> 01:08:07,249 - Cuenta atrás en cuatro, tres, dos... - ¡Hola, dije! 497 01:08:07,333 --> 01:08:13,589 Disparo. Recibo notificaciones sobre un virus. 498 01:08:32,400 --> 01:08:35,403 ¡Ese es mi cuerpo! 499 01:08:40,782 --> 01:08:44,911 Yo... odio... 500 01:08:44,995 --> 01:08:48,124 ¡Spoilers! 501 01:09:01,971 --> 01:09:04,931 LA BATALLA DE MAGOS 502 01:09:21,532 --> 01:09:24,410 VARRON BONN... 503 01:09:34,462 --> 01:09:37,382 COMO LA BATALLA DE JAY 504 01:09:50,727 --> 01:09:53,649 VARRON BONN COMO LA BATALLA DE RAY 'DATWIN' 505 01:10:05,242 --> 01:10:08,204 INSTRUIDO POR BRUCE LEROI JONZEE 506 01:10:10,706 --> 01:10:13,584 ¡No! ¡No! 507 01:10:16,045 --> 01:10:19,256 ¡No! 508 01:11:20,359 --> 01:11:26,407 ¡Maldita sea! 509 01:11:50,431 --> 01:11:52,849 ¡MURIERON LOS GEMELOS! 510 01:11:52,933 --> 01:11:55,811 Pero para el conjunto… 511 01:12:36,435 --> 01:12:39,105 ACCESO PROHIBIDO 512 01:12:52,828 --> 01:12:57,331 - ¿McGuffin? - Lo siento, no te vi. ¿McGuffin? 513 01:12:57,415 --> 01:13:00,876 McMuffin. ¿Quieres uno? 514 01:13:00,960 --> 01:13:05,590 - ¿Por qué lo tienes? - ¿Por qué lo tienes? 515 01:13:05,673 --> 01:13:11,095 Es la película de mi amigo. el me pregunto para verlo, así que escribí 'Mírame'. 516 01:13:13,598 --> 01:13:18,184 Ah, no... Miraste ahí, ¿no? 517 01:13:18,269 --> 01:13:23,691 - Yo... no vi mucho. - ¿Pero viste eso? 518 01:13:23,774 --> 01:13:29,155 Entonces ya sabes. Sí, ya sabes. Sabes demasiado. 519 01:13:31,365 --> 01:13:34,660 El secreto se revela. 520 01:13:34,745 --> 01:13:37,997 ¡BIENVENIDO HAWN! 521 01:13:38,079 --> 01:13:43,044 Nh... Tenía que ha sido una sorpresa. 522 01:13:43,127 --> 01:13:49,635 Ya sabes... El nuevo mejor empleado. El nuevo mejor amigo... 523 01:13:49,717 --> 01:13:54,347 Ahora se revela la sorpresa. ¿Te gusta el pastel? 524 01:14:00,061 --> 01:14:06,734 Lo que más odio de las películas de terror es cuando un idiota sigue divagando, 525 01:14:06,817 --> 01:14:09,695 y hay uno quien se le acerca sigilosamente y... 526 01:14:19,080 --> 01:14:24,043 - cuando un idiota simplemente divaga... - Transferencia lista. Todas las fases activas. 527 01:14:24,125 --> 01:14:30,508 - Y alguien se está escabullendo... - Programa iniciado. Bienvenido. 528 01:14:42,143 --> 01:14:45,398 ¿Qué diablos está pasando ahí? 529 01:14:51,237 --> 01:14:57,410 ¡Pequeño diablo! ¿Estás detrás de esto? ¡No tiene sentido! 530 01:14:57,493 --> 01:15:02,038 Lo pasé todo contigo. ¿Quién hace tal cosa? 531 01:15:02,123 --> 01:15:05,001 Su. 532 01:15:07,003 --> 01:15:09,840 No querrás decir... ¡No! 533 01:15:09,922 --> 01:15:13,259 Es la lógica de una película de terror. 534 01:15:13,342 --> 01:15:19,140 Quiero que me devuelvan la llave. ¡Y estás despedido! 535 01:15:19,223 --> 01:15:21,767 Me encanta. 536 01:15:21,852 --> 01:15:25,104 - No pudimos hacer nada. - Ella tiene razón. 537 01:15:25,186 --> 01:15:29,483 Tienen armas, guardias y Dios sabe qué. 538 01:15:29,567 --> 01:15:34,488 - ¿No era la dama dragón su hermana? - No, Jamie y Cersei son hermanos. 539 01:15:34,572 --> 01:15:40,871 - Bueno, ¿entonces es simplemente un buen incesto? - No existe el "buen incesto". 540 01:15:40,953 --> 01:15:45,541 Olvídalo. El padre de Jon, Rhaegar, es el hermano mayor de Dany. 541 01:15:45,624 --> 01:15:48,754 Es Jon Sean Beans ¿O el hijo de Liam Neeson? 542 01:15:48,836 --> 01:15:54,300 ¿Ned Stark? Conocía a su familia. Pero mantenlo en secreto. 543 01:15:54,383 --> 01:15:58,764 Llevó a Jon a casa y lo llamó su Una semana tarde, Cat no sabía la verdad. 544 01:15:58,846 --> 01:16:03,309 - ¿Gato? Amo a los gatos. - Maldita sea... ¡Catelyn, la esposa de Ned! 545 01:16:03,392 --> 01:16:07,396 ¿Dónde estás? Mi nombre es Dixie. 546 01:16:07,480 --> 01:16:14,445 ¿Quieres algo de beber? ¿Tónica, refresco, agua mineral? 547 01:16:14,528 --> 01:16:17,823 Sube ahí, amigo. Tener cuidado. 548 01:16:17,908 --> 01:16:23,662 - Arriba en la cinta de correr. ¿Estás listo? - ¿Listo para qué? 549 01:16:23,746 --> 01:16:30,503 ¿Has calentado? ¿Estás listo para correr? ¿Te estiraste? ¿Puedes correr? 550 01:16:30,586 --> 01:16:35,299 Bueno. ¡Entra la Araña del Diablo! 551 01:16:35,382 --> 01:16:38,010 - Diablo-¿qué? - Lo descubrirás. 552 01:16:38,094 --> 01:16:44,016 No lo sé, yo... me desperté justo aquí arriba. Yo fui el primero. 553 01:16:44,100 --> 01:16:49,815 - Probablemente fue hace 90 minutos. - ¿90 minutos? Lógica de la película de terror. 554 01:16:52,566 --> 01:16:55,444 Botas deportivas. 555 01:16:57,780 --> 01:17:00,491 Picadillo. ¿Bien? 556 01:17:02,201 --> 01:17:03,911 Bueno. 557 01:17:05,496 --> 01:17:08,624 - Callarse la boca. - ¿Disculpe? 558 01:17:08,708 --> 01:17:14,255 - No me des ayuda ni excusas. - Eran los años 80. No es mi culpa. 559 01:17:15,464 --> 01:17:18,884 - Y... - ¿De verdad quieres hacer esto? 560 01:17:18,969 --> 01:17:23,179 Yo diría británico. ¿No tienes un poco de acento? 561 01:17:23,264 --> 01:17:29,020 - Entonces eres la chica que está ahí al final. - ¿Y tú quién carajo eres? 562 01:17:29,104 --> 01:17:32,940 El chico de la película de terror. que lo sabe todo, por supuesto. 563 01:17:33,024 --> 01:17:39,822 - No es un personaje cualquiera. - Sí, lo es. Randy en 'Grito'. Sí, sí. 564 01:17:39,905 --> 01:17:46,579 Lo importante aquí es, que estamos en una película de terror. 565 01:17:48,956 --> 01:17:53,836 ¿No? Terror... Película de terror. 566 01:18:01,635 --> 01:18:04,014 Espeluznante, ¿verdad? 567 01:18:09,895 --> 01:18:15,025 - Se siente más como 'Breakfast Club'. - Estamos encerrados contra nuestra voluntad. 568 01:18:15,107 --> 01:18:19,987 - Es decir. Sí... - ¿Qué? 569 01:18:26,118 --> 01:18:33,209 Empieza a correr. Él viene por ti. Bueno. Así. Me gusta esto. 570 01:18:34,835 --> 01:18:38,254 Bien hecho. Bien hecho, sigue así. 571 01:18:40,256 --> 01:18:45,971 - Fue mi asma. - Sí, probablemente fue el asma. 572 01:18:46,056 --> 01:18:52,561 Claro. Sigue corriendo, por él está detrás de ti. Es un asesino. 573 01:18:52,645 --> 01:18:56,232 Seguir corriendo. Así. Allí volvió a caer. 574 01:18:56,315 --> 01:19:00,736 Si no hacemos nada, los hay más grandes probabilidad de que nos maten. 575 01:19:00,820 --> 01:19:05,574 - ¿Asesinado? - ¿No sé qué subgénero es? 576 01:19:05,658 --> 01:19:10,329 - No, maldita sea. - Wr�vl. Esta no es una película de terror. 577 01:19:10,412 --> 01:19:14,583 No, porque estamos en John Hughes. clásico adolescente. 578 01:19:14,667 --> 01:19:19,922 - Esto no ayuda. - El idiota del deporte se hace cargo. Puro cliché”. 579 01:19:29,765 --> 01:19:36,355 - Más rápido, Christine. - Escúchala. ¡Arriba el ritmo! 580 01:19:36,438 --> 01:19:39,234 Vamos o te atrapará. 581 01:19:42,903 --> 01:19:48,575 - Una vez más. Bien hecho, cariño. - Fascinante. 582 01:19:48,659 --> 01:19:51,871 Aerys II, el padre de Dany, El abuelo de Jon era rey. 583 01:19:51,954 --> 01:19:55,875 Se volvió loco y asesinó gente. Incluyendo al padre y al hermano de Ned. 584 01:19:55,958 --> 01:19:59,295 Alguien se rebela. 585 01:19:59,378 --> 01:20:04,175 En la batalla del Tridente, Robert fue asesinado. Baratheon, prometido con Lyanna Stark, 586 01:20:04,259 --> 01:20:07,636 Rhaegar, como pensaba, han secuestrado a Lyanna. 587 01:20:07,720 --> 01:20:12,391 Durante la rebelión, Tywin Lannister se volvió, la mano derecha del rey, habla también con Aerys. 588 01:20:12,474 --> 01:20:16,854 Tywin es el padre de los gemelos. La hermana folla. 589 01:20:16,937 --> 01:20:20,983 - Bueno, el incesto bueno. - No existe. 590 01:20:21,067 --> 01:20:25,821 Aerys ordena a Jaime, la Guardia del Rey, matar a su padre por traición. 591 01:20:25,905 --> 01:20:29,075 Jaime dice: "En lugar de eso, te mataré a ti, lunático". 592 01:20:29,159 --> 01:20:33,871 - Lo apuñala por la espalda. - Está enfermo. 593 01:20:33,954 --> 01:20:37,958 Sí, es HBO, tonto. No la televisión. 594 01:20:38,043 --> 01:20:41,046 Violación de seguridad. 595 01:20:41,128 --> 01:20:43,048 Advertencia. 596 01:20:47,677 --> 01:20:53,432 - ¿Qué pasó, mi pequeño panda? - ¡Correr! 597 01:21:02,441 --> 01:21:07,488 - Vamos, tengo que salir de aquí. - Un mechero bunsen. 598 01:21:07,571 --> 01:21:12,243 - No lo seguirás. - ¿Por qué no? 599 01:21:31,553 --> 01:21:35,057 Hola, sigue a la última chica. 600 01:21:35,141 --> 01:21:38,936 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Jon Nieve. 601 01:21:41,856 --> 01:21:45,360 ¿Era un bastón? Dios mío. 602 01:21:45,442 --> 01:21:51,407 - La evacuación ha comenzado. - ¡Dios mío! 603 01:22:03,002 --> 01:22:07,589 Dios mío. Dios mío. 604 01:22:10,009 --> 01:22:13,804 ¡Esto es enfermizo! 605 01:22:13,888 --> 01:22:16,473 ¿Estás ahora de acuerdo con ¿Que estamos en una película de terror? 606 01:22:16,557 --> 01:22:19,352 EL DESEO IDIOTICO SUBIR ESCALERAS CORRIENDO 607 01:22:19,435 --> 01:22:23,022 FALTA INEXPLICADA EN COBERTURA MÓVIL 608 01:22:25,150 --> 01:22:27,026 ERRORES EN LOS MOTORES 609 01:22:29,570 --> 01:22:36,786 «Cuando se coloque a menos de 14 metros de un Coche americano, el motor no arranca.' 610 01:22:36,869 --> 01:22:42,375 ¿De dónde sacas tus linternas? Yo tenía el mío conmigo. 611 01:22:42,458 --> 01:22:44,751 Ver aquí. 612 01:22:44,835 --> 01:22:51,008 El asesino que hace todo esto, es la Araña del Diablo. 613 01:22:51,092 --> 01:22:56,138 - ¿OMS? - Un psicópata que ha matado a 11 personas. 614 01:22:56,222 --> 01:23:01,060 - En realidad es un buen tipo. - Sí, él es el mejor. 615 01:23:01,143 --> 01:23:04,939 Lo era. Lo vi en la televisión. 616 01:23:05,022 --> 01:23:12,279 Fue padrino de un niño con cáncer y donó los pulmones para salvarlo. 617 01:23:12,363 --> 01:23:19,120 - No se pueden donar ambos pulmones. - N�, pero lo salvó o algo así. 618 01:23:19,204 --> 01:23:25,501 Pero luego el niño murió durante una o Otro ritual estudiantil que se escapó. 619 01:23:27,544 --> 01:23:34,385 - ¿Fue a la universidad? ¿Te gusta Doogie Howser? - No, lo hizo el sindicato de estudiantes. 620 01:23:34,469 --> 01:23:37,388 El caso es que el niño murió. 621 01:23:37,472 --> 01:23:42,518 El diablillo del diablo, que En aquel entonces solo llamaba a Damon o algo así. 622 01:23:42,601 --> 01:23:49,442 Se volvió loco y comenzó a asesinar a todos. a los estudiantes de una manera terrible. 623 01:23:50,567 --> 01:23:55,822 Se dice que el les quitó todas las caras 624 01:23:55,906 --> 01:23:59,160 y los usa como una máscara. 625 01:23:59,244 --> 01:24:01,037 Rápidamente. 626 01:24:02,413 --> 01:24:08,627 Deben estar golpeando ahora. el uno Chica 'promiscua' y idiota de los deportes. 627 01:24:08,710 --> 01:24:15,343 Probablemente ya se estén divirtiendo. Bloqueo de piratas informáticos. Gnubber k�d. 628 01:24:15,426 --> 01:24:17,594 Es un cliché de terror”. 629 01:24:19,305 --> 01:24:21,391 ¿Escuchaste eso? 630 01:24:29,357 --> 01:24:31,650 ESTAS AQUI ÚLTIMO REGISTRADO A LA IZQUIERDA 631 01:24:31,733 --> 01:24:34,736 Se dirige hacia nosotros. 632 01:24:36,364 --> 01:24:41,577 - 20 metros. - ¿De dónde diablos sacaste el arma? 633 01:24:43,120 --> 01:24:46,291 15 metros. 634 01:24:49,960 --> 01:24:53,089 Diez. 635 01:24:57,343 --> 01:25:00,513 Cinco metros. 636 01:25:28,290 --> 01:25:31,793 Pendejos. 637 01:25:31,877 --> 01:25:36,048 La chica anónima y sin nombre. Creo que sobrevivió tanto tiempo. 638 01:25:36,132 --> 01:25:41,928 - Se llamaba Christine y era profesora. - Era bastante sexy. 639 01:25:42,013 --> 01:25:46,392 - Retire el transmisor. - Está apagado. 640 01:25:51,564 --> 01:25:55,776 Dios mío. 641 01:25:59,364 --> 01:26:02,824 ¡Salgamos de aquí! 642 01:26:09,165 --> 01:26:11,917 ¡Dios mío! 643 01:26:12,001 --> 01:26:14,711 ¡Dios mío! 644 01:26:19,091 --> 01:26:23,513 - ¡Dios mío! - Es mucho más profundo de lo que pensaba. 645 01:26:30,811 --> 01:26:35,274 - Te ayudaré a levantarte. - Puedo manejarme solo. 646 01:26:42,532 --> 01:26:46,827 - ¿Puedes siquiera caminar? - Sí, está bien. 647 01:26:51,998 --> 01:26:54,960 Está bien, te seguiré. 648 01:26:56,962 --> 01:27:00,966 - Dios mío. - ¿Qué demonios? 649 01:27:01,050 --> 01:27:06,012 - Algo malo debe haber pasado aquí. - No digas eso. 650 01:27:26,075 --> 01:27:29,454 Si quieres sobrevivir, ven conmigo. 651 01:27:31,539 --> 01:27:34,584 Joe Bob Briggs. 652 01:27:36,586 --> 01:27:40,590 Es hora de salir de aquí. Ven y mira. 653 01:27:43,468 --> 01:27:45,761 241 DÍAS SIN ACCIDENTES 654 01:27:45,845 --> 01:27:51,933 Sr. Briggs, soy su mayor admirador. Vi a mis primeros bebés en tu programa. 655 01:27:52,018 --> 01:27:55,855 ¿Cómo te llamas, chico? Escucha atentamente, Brad. 656 01:27:55,937 --> 01:28:00,526 Ambos sabemos que este es uno película de terror. Lo saben, pero no lo hacen. 657 01:28:00,610 --> 01:28:06,072 - Tenemos que sacarlos de aquí. ¿Estás dentro? - Me llamaste 'niño'. 658 01:28:06,157 --> 01:28:09,826 - ¿Crees que seremos mejores amigos? - ¿Sabes lo que eres? 659 01:28:09,910 --> 01:28:16,208 Eres el ejemplo de lo que es internet. ha hecho con la crítica cinematográfica. 660 01:28:20,671 --> 01:28:24,300 - ¿Qué demonios? - ¿Acabas de tirar un gato? 661 01:28:24,383 --> 01:28:29,180 Deambuló. Sólo quería ayudarlo. Disculpe. 662 01:28:29,263 --> 01:28:33,934 - No funciona. Lo he intentado. - Sí, sólo necesitas una tarjeta. 663 01:28:34,018 --> 01:28:37,773 - Aprobado. - ¡Es el más genial! 664 01:28:40,651 --> 01:28:44,362 - Dije que tuvieron sexo. - Sinceramente. 665 01:28:44,445 --> 01:28:48,366 Lamento decepcionarte, pero soy virgen. 666 01:28:48,449 --> 01:28:53,789 - No eres virgen. Ella es. - Claramente no soy virgen. 667 01:28:53,870 --> 01:28:58,250 ¿Está seguro? No se como funciona... 668 01:28:58,334 --> 01:29:01,002 ¿Qué diablos? 669 01:29:01,087 --> 01:29:06,258 Debes ser virgen. la ultima chica quien queda es siempre virgen. 670 01:29:23,651 --> 01:29:26,112 El escupidor. Ahora estoy dentro. 671 01:30:27,340 --> 01:30:32,093 - Por último, no tocar el sistema de emergencia. - Autodestrucción habilitada. 672 01:30:32,178 --> 01:30:35,848 Advertencia. Advertencia. Diez minutos para la autodestrucción. 673 01:30:35,931 --> 01:30:38,726 Sí, esto es malo. 674 01:30:50,404 --> 01:30:52,865 Bien, ¿qué hacemos ahora? 675 01:30:52,948 --> 01:30:57,994 Sí, el tonto cortó el nuestro. ruta de escape, pero puedo solucionarlo. 676 01:30:58,079 --> 01:31:02,833 - No dejes que Brad toque nada. - Te amo, papá. 677 01:31:06,212 --> 01:31:11,007 Este es Joe Bob Briggs. Él es una leyenda. 678 01:31:11,092 --> 01:31:16,764 Él ha olvidado más sobre el horror que yo. puede aprender. Tómalo con calma. 679 01:31:16,847 --> 01:31:20,559 ¿Cómo puede ayudarnos ahora? 680 01:31:20,643 --> 01:31:23,229 Estabiliza. 681 01:31:23,312 --> 01:31:26,440 Yo lo dije. Joe Bob es el hombre. 682 01:31:29,652 --> 01:31:32,405 ¡No! 683 01:31:42,790 --> 01:31:45,501 ¿No quieres simplemente ir? 684 01:31:49,045 --> 01:31:54,468 Descansa ahora, mi príncipe. Deja que tus preocupaciones se vayan flotando 685 01:31:54,552 --> 01:31:58,347 como esa sangre que ahora está saliendo de tus órganos. 686 01:32:00,306 --> 01:32:04,478 - Brad... - ¿Sí, padre? 687 01:32:06,272 --> 01:32:10,443 Vamos. Vamos. 688 01:32:12,486 --> 01:32:16,490 - Eres un tonto. - Bueno. Sí. 689 01:32:16,574 --> 01:32:20,201 pensé que querías decir algo más. 690 01:32:24,540 --> 01:32:27,668 Obviamente mamá tenía razón. 691 01:32:27,753 --> 01:32:32,673 "Nunca conozcas a tus héroes... o tu padre.' 692 01:32:42,098 --> 01:32:47,313 - Tenemos que salir de aquí. - No, tienes que salir de aquí. 693 01:33:06,917 --> 01:33:10,796 Este es mi destino. 694 01:33:14,173 --> 01:33:18,719 No jodas con el toro, ¡Porque entonces podrás probar los cuernos! 695 01:33:18,804 --> 01:33:22,057 ¡Sí, maldita sea, Chad! 696 01:33:23,683 --> 01:33:27,103 ¡Ay! 697 01:33:47,748 --> 01:33:50,836 SOLO PARA PERSONAL 698 01:33:56,215 --> 01:33:59,635 Probablemente fue así le gustaría morir. 699 01:34:07,935 --> 01:34:11,814 ¿Entonces eres la última chica? Fresco. 700 01:34:16,235 --> 01:34:19,613 Evacue el área inmediatamente. Adiós. 701 01:34:38,924 --> 01:34:42,386 Vamos. Tendremos que hacer un plan. 702 01:34:44,722 --> 01:34:49,852 - ¿Qué pasaría ahora en una película de terror? - No lo sé. Sólo puedo recordar… 703 01:34:49,935 --> 01:34:54,607 - 'Viernes 13'. con Corey Feldman. - ¿Él de 'Lost Boys'? 704 01:34:54,690 --> 01:34:58,736 - No, es Corey Haim. - No, es 'K�repr�ven’. 705 01:34:58,819 --> 01:35:02,157 No... Bueno, sí. 706 01:35:11,082 --> 01:35:14,752 ¿Soy el último chico? 707 01:35:14,835 --> 01:35:19,423 Enfocar. Él vendrá pronto. Tenemos que hacer un plan. 708 01:35:24,804 --> 01:35:29,391 - Corey Feldman. - ¿Qué? 709 01:35:29,475 --> 01:35:33,063 Creo que tengo un plan. 710 01:35:52,414 --> 01:35:54,250 ¿Qué demonios? 711 01:36:00,090 --> 01:36:02,633 Lo he rebobinado. 712 01:36:09,099 --> 01:36:11,809 ¡Ay! 713 01:36:11,892 --> 01:36:17,232 ¡Damón! ¡Soy yo, Jimmy! 714 01:36:17,313 --> 01:36:21,819 ¿No te acuerdas de mí? ¡Le gané al cáncer! 715 01:36:21,902 --> 01:36:27,533 Increíble, ¿verdad? Los demás estaban tan tristes ¡pero lo logré! 716 01:36:27,616 --> 01:36:30,870 ¡Escapé y vencí al cáncer! 717 01:37:24,799 --> 01:37:31,263 - Dios mío, funcionó. - ¡Lo logramos! ¡Sí, lo hicimos! 718 01:37:31,347 --> 01:37:36,227 ¡Vivimos! ¡Dios mío, estamos vivos! 719 01:37:36,311 --> 01:37:40,690 Es increíble. ¿Viste eso? Imagínate si me hubiera abrazado. 720 01:37:42,692 --> 01:37:47,363 - Podríamos haberlo aceptado todo el tiempo. - Deberíamos haber pensado en eso. 721 01:37:50,825 --> 01:37:53,577 - Maldita sea también. - ¿Qué? 722 01:37:53,660 --> 01:37:56,247 No arranca. 723 01:37:57,332 --> 01:38:02,378 En un lugar a menos de 14 metros desde un automóvil, el motor no arranca. 724 01:38:02,461 --> 01:38:08,467 Catorce metros. Eso es lo que hicieron. Cosas probadas. 725 01:38:08,550 --> 01:38:13,973 Si no está a 14 metros, empieza no. ¡Tengo que moverlo! 726 01:38:14,056 --> 01:38:17,434 ¡El infierno también! ¡Totalmente honesto! 727 01:38:17,518 --> 01:38:22,023 ¡Dios, no quiero tocarlo! 728 01:38:22,107 --> 01:38:27,987 Ahora no seas el último. Sé el último hombre en pie. 729 01:38:31,949 --> 01:38:34,576 Bueno. 730 01:38:36,787 --> 01:38:40,666 ¿Cuánto mide un metro? 731 01:39:00,353 --> 01:39:04,065 Bueno. ¡Está muerto! 732 01:39:04,149 --> 01:39:07,193 Ha fallecido. 733 01:39:10,654 --> 01:39:14,575 ¡Dios mío! Él es pesado. 734 01:39:21,123 --> 01:39:24,626 ¡Bien, inténtalo ahora! 735 01:39:40,142 --> 01:39:43,396 ¡Tendremos que compartir! 736 01:40:55,426 --> 01:41:00,556 - ¡Lo logré hasta el final! - ¡Tenemos que irnos! ¿Qué estás haciendo? 737 01:41:02,350 --> 01:41:08,105 - ¿Qué estás haciendo? - No fumo. Ese es mi trabajo. 738 01:41:13,778 --> 01:41:15,946 No... 739 01:41:42,557 --> 01:41:47,520 Traducción: J. Petersen